Enable JavaScript in your browser to view this document as it was initially formatted. Social Development Partnerships Program, Canada okimānāhk, kī-mēkiwak sōniyāw ta-atoskātamihk ōma atoskēwin. ana kā-kī-masinahahk ōma masinahikanis ōhi wiya otitēyihtamowina mīna otitwēstamākēwina. namōya kākatāc wiyawāw pēyakwan ēkosi itēyihtamwak aniki Canada okimānāhk.
onīkihikomāwak
aniki
ē-māwaci-kihcēyihtākosicik
ka-kakēskimācik
awāsisa
opimātisiwiniyihk.
onīkihikomāwak
ōki
ka-kī-kiskinowāpamikocik
ēkwa
ka-kiskinwahamawācik
otawāsimisiwāwa.
ta-kakwē-pamihāt
otawāsim isa
ta-miyo-nākatēyimisoyit,
ēwako
ōma
pēyak
kīkway
ē-māwaci-āyimah k
ka-itōtahk
onīkihikomāw.
awāsis
kā-sāsakiciyawēsit,
namōya
māmitonēyihtam
kīspin
ē-pēyakoyan
ahpō
ē-wīkihtoyan,
ē-wēyotisi yan
ēkā
cī
ē-kitimākisiyan,
māka
asawēyihtam
tānis
īsi
ōma
osāsakiciyaw ēsiwin
ē-isi-paminamihk
ēkwa
ahpō
ētikwē
ē-ispayik
ispīhk
māna
kā-sāsakiciyawēsit. ōma
masinahikanis
kika-miyikon
itēyihtākana
tānisi
t-ēsi-tōtaman
ōhi
kīkwaya: ta-kaskihtāyan
ta-māwaci-miywātisiwi-onīkihikomāwiyan. kwayask
ta-pāh-pamihat
kitawāsimis
kā-isiwēpisit
ēkosi
kika-miyw-āyānāwāw. ta-nisitohtawat
kitawāsimis. ta-āpacihtāyan
ōhi
nisto
‒
manācihiwēwin,
kitēyimiwēwin
ēkwa
naskwēwasimiwēwin
‒
kā-ohpikihāwasoyan. ta-nisitohtaman
nawac
ta-miyopayin
pimātisiwin
ōtē
nīkān
kīspin
ēkā
awāsis
pakamahohci.
kitahamākēwin ōma isiyihkātēw. namōya anima āyimihikowin ōma kitahamākēwin. kikiskinwahamākon kitahamākēwin. kitāhkohikon anima āyimihikowin.
tānēhki ōma kā-miyopayik kitahamākēwin
1
kīkwāy anima mwēhci kitahamākēwin?
ōma
itwēwin
kitahamākēwin
pāh-pītos
itwēmakaniyiw
pītos
ohci
ayisiyiniwak.
nitāpacihtānān
ōma
itwēwin
kitahamākēwin
ka-itwēm akahk
ēkā
ta-kitimahihcik
awāsisak
kā-ohpikihāwasohk.
ēkā
ta-kī-pakam ahwat
kitawāsimis,
ēkā
mīna
ta-kī-pāh-pakamitiyēhwat,
ēkā
ta-kī-sōhkē paminat,
ēkā
ta-kī-pīwimat,
ēkā
ta-kī-ahpīhcimat,
ēkā
ta-kī-mākohat,
ēkā
ta-kī-tācikwātat.
omisi
ōma
kitahamākēwin
itwēmakan:
kika-kiskinohamawāw
tānisi
t-ēsi-pimātisit
ēkwa
tānisi
ta-nihtā wēyihtahk,
kika-nitohtawāw,
ēkwa
mīna
kika-miyo-tōtēn
ēkosi
ē-kiskinowāpam isk. ē-sawēyimāwasoyahk,
kipakosēyimostawānawak
kahkiyaw
kīkway
ē-māwaci-miywāsik
kitawāsimisinawak.
ēkosi
ati-ohpikitwāwi
ta-miywēyihtahkik,
kwayask
ta-nitohtahkik,
ta-miyo-wīcēwācik
kotaka,
ta-awihiwēcik
omētawākaniwāwa
ēkwa
ēkā
ta-tācikwēcik. namōya
kākatāc
ka-kitimahāwasoyahk
kīspin
ē-nitawēyimāyahkok
ta-miyo-ohpikicik
ēkosi
ta-miyo-nākatēyimisocik.
ka-wāpahtihāyahkok,
kwayask
ka-wīhtamawāyahkok
ēkwa
ka-sīhtoskawāyahkok
ātiht
itowahk
itātisiwina
t-ēsi-pimitisahahkik.
ēkoni
ōhi
itātisiwina
ta-kī-kēhcināhoyahk
kitawāsimisinawak
ta-kiskēyihtahkik,
ēkosi
ohpikitwāwi
ta-miywēyihtamwak
ēkwa
ta-kaskihtamāsowak.
namōya
kākatāc
ta-pāh-pakamitiyēhwāyahkok,
ta-tācikwātāyahkok
ahpō
ta-pīwimāyahkok.
win pacihtāhk sīhkimito tānisi t-ēsi-ā iki
anis kīsipay imis niyānan cipahik wīhtamaw kitawās ci. nahipayiw a ōta kā-kiyokēyēk oh -kīwēyēk ōm ē-wī-wawēyīyēk k-āti ispīhk niyānan . sōskwāc ēkosi itōta. īhcikēwin ēkwa ta-kīsihtāt otos tāpitawi itōtamani, wēhtēk. kīspin ēkosi i, sip cipahikanis kīsipayik ispīhk pikw m kīkway ta-tōtahk. -kiskēyihta piyisk pikw āwiyak ta ta-wēhcasin. ohkamātahkik, nawac āwiyak kā-māmaw
kakwē-kaskihtā ta-māwaci-miywātisiwi-onīkihikomāwiyan
2
tānēhki ēkā ta-kī-pāh-pakamitiyēhowēyan?
CWLC
tāpwēhtamwak
ē-māwaci-miywāsik
ka-ohpikihihcik
awāsisak
ita
ēkā
kā-kitimahihcik.
kwayask
ka-nitonikātēk
kiwāpahtihikonaw
ēkā
ē-atoskēmakahki
ōhi
kitimahiwēwina,
tāpiskōc
pāpakamitiyēhowēwin,
pakamahowēwin
ēkwa
pīwimiwēwin.
namōy
tāpwē
wīhkāc
miyopayin
ēkwa
ta-kī-māyitōtākow.
awāsisak
ka-miyo-itātisiwak
kīspin
ē-kiskinowāpamācik
ēkwa
onīkihikowāwa,
okiskinwahamākēwa
ēkwa
kotaka
ē-kihcēyihtākosiyit
ayisiyiniwa.
kīspin
awāsisak
pakamahohtwāwi
ēkota
ohci
ka-itēyihtamwak
namōy
nānitaw
anima,
ēkosi
wīstawāw
pēyakwan
ka-itōtawēwak
kotaka.
mīna
kiskinwahamāsowak
ta-kitimahiwēcik
ispīhk
kā-kisiwāsicik
ēkā
cī
kā-pacipayihtācik
– – – – – – atiht ayisiyiniwak wawaneyihtamwak mana kīspin eka – – – – – – – pah-pakamitiyehwatwawi, mo y kwayask e-kitahamamiht – – – – – – otawasimisiwawa ekwa ka-misihoyiwa. maka tapwe, – – – nawac mistahi awasisak ka-pah-pakamitiyehohcik, nawac ta-kī-ihkin ka-kī-ati-misihocik.
ōma
kā-onīkihikomāwiyahk,
ē-kitāpamikowisiyahk
ka-kiskinwahamāy ahkok
kitawāsimisinawak
namōya
kitimahiwēwin
ka-āpatahk
ispīhk
ka-āyaminākwahk.
ispīhk
pītos
ē-isi-māmitonēyihtamahk
‒
ēkā
kit imahiwēwin
kā-āpacihtāyahk
‒
āta
ōma
kā-kisiwāsiyahk
ēkwa
kā-pacipayiyahk,
ēwako
ka-wāpahtihikwak
kitawāsimisinawak
wīstawāw
pēyakwan
ēkosi
ta-kī-itōtahkik.
ēkota
ohci
kiskinwahamāsowak
kwayask
ta-isi-pi mātisicik.
kīspin kitawāsimis m itātaht kā-itahtopipon wēt pīkonam wāsēnam namōya nānitaw anim ān, a wīhtamawaci osām iyikohk ē-kisiwāsiyan kita-kiyāmēwisiyān; , piko (ahpō ētikwē omisi k ikāh-itāw: “ispīhk pōni-kisiwāsiyāni kik a-māmiskōtēnaw tān isi k-ēsi-miywastāyah namōy nānitaw anim k ōma.”) a ka-kisiwāsihk. ka-k ī-wīhtaman ē-itamah māmiskōtamohkēk k cihoyan, iyāmēwisiyani ēkwa kakwē-mīnwastāk.
tānisi t-ēsi-paminahk ik onīkihikomāwak okisiwāsiwiniwāw
tānēhki ōma kā-miyopayik kitahamākēwin
3
kiya, kitawāsimis, kitōhpikihāwasowin
kā-māmitonēyihtaman
kitōhpikihāwasowin,
ta-kī-kakwēcimisoyan
ōhi
kakwēcihkēmowina
kā-nīkānēyihtākwahki: tānimatowahk
onīkihikomāw
ōma
ē-nōhtē-ihtakoyān? tānisi
ē-isi-nitawēyimakik
nitawāsimisak
ka-isi-kiskisitotawici k
ohpikitwāwi? āskaw
māna
ē-sōhki-waskawītotamahk
ka-ati-ispayik
tahto-kīsikāw .
kakwēcimiso
āskaw,
nānitaw
cī
ōma
ē-wī-itāpatahk
ōtē
nīkān
pēy ak
askiy? kihcēyihtākwan
mīna
ka-māmitonēyihtaman
kīkwāy
ōma
ohci
kā-kihcēyihtākosit
ahpō
kā-isi-pītos-ayisiyinīhkēt
kitawāsimis.
ēwako
kikāh-wīcihikon
ka-nisitohtawat
kitawāsimis
ēkwa
ēkota
ohci
kawēhtan
ta-wīcihat
kwayask
ta-itātisit. kaskihtāw
cī
kitawāsimis
ka-wīci-mētawēmāt
kotaka? tānisi
kitawāsimis
ē-isi-waskawītotahk
kīkwaya
kā-mēskocipayiki?
wēhci-miywēyihtamopayiw
cī
ahpō
cī
aswēyihtam
kā-mēskocipayiki
kīkwaya? wēhci-pīkwēyihtam
cī
māna? miywēyihtam
cī
māna
ta-ayāt
ita
ē-mihcētihk?
miywēyihtam
cī
ē-pēyako-mētawēt? ahpō
piko
ē-nisitohtaman
ātiht
itātisiwina
namōya
nānitaw
ē-isāyāki,
āhcipiko
kita-kī-nākatawēyihtaman.
kiskēyihtākwan
ēwako
ē-nisto htaman
tānēhki
kitawāsimis
ēkosi
wiya
kā-itātisit.
4
kakwē-kaskihtā ta-māwaci-miywātisiwi-onīkihikomāwiyan
tānisi kā-ati-ohpikicik awāsisak
• aciyaw māna onīsopiponwēwak kotaka miyo-mētawēmēwak, miywēyihtamwak “namōya” ta-itwēcik, ēkwa pikw āwiya kiskēyihtamohēwak awīna ē-okimāwit. • onīsopiponwēwak māna pēyakwēyimisowak. ēwak ōma pahki tānisi ē-isi-ohpikicik mīna ē-kiskinwahamāsocik. kā-nīso-itahtopiponwēcik mīna āskaw sāsakiciyawēsiwak. • ē-pīkwēyihtahk onīsopiponwēw ka-kī-wēhci-sāsakiciyawēsipayiw. • kitawāsimis kā-nīsopiponwēt namōya kaskihtāw ta-nisitohtahk mātinamātowin. nawac miywēyihtam ta-mētawēt ēkota ē-ayāyit kotaka awāsisa.
tamwak • nisto ahpō nēwo itahtopiponwētwāwi, nasihkāc māci-nisitoh sisa. mātinamātowin ispīhk kā-ati-wīci-mētawēmācik kotaka awā a. • awāsisak tāpwēhtamwak ē-tipēyihtahkik anihi mētawākan sisak nawasōna ātiht mētawākana ka-nāhastāhk ispīhk kotakak awā wī-pē-mētawētwāwi. ihcētiwihk • mitoni mwēstātēyihtamwak ātiht awāsisak ta-ayācik ita kā-m cik mīna ita kā-mwēstāsihtākwaniyik kīspin awāsisak nākatēyimih w māna tānisi ē-itātisicik namōy kita-kī-sāsakiciyawēsipayiwak. āska āsk ana kititēyihtēn kitawāsimis ē-māy-ītātisit māka ē-kakwē-wīhtam āsay ē-nēstosit. k awiya • āta ōki kā-ati-misikiticik awāsisak kēyāpic nitawēyihtamwa ta-kiskinohtahikocik mīna ta-kitahamākocik, māka mīna ina ta-kī-pakitinihcik ta-pīkiskwātahkik owītisānihitowin itasiwēw mīna ihtatēyihcikēwina.
– namoya ana – kitawasimis ohcitaw –-mwestatisit – – e –-kata-kakwe kitimahisk.
tānēhki ōma kā-miyopayik kitahamākēwin
5
ātiht ōhi ka-māmitonēyihtamihk māna ispīhk kā-kitahamākēhk
pēyakwan isi pisisik kihcēyihtākwan kocīhtā kā-isiwaskawītotawat kitawāsimis pēyakwan isi pisisik. ēkosi ta-ati-kiskēyihtam tānisi k-ēsi-kitotiht. pēyāhtakowē. sōhkikāpawi māka kwayask itōtamōhkan.
māmitonēyihtamani
ahkiyaw
kīkway
kā-kī-pē-ispayik
kika-kī-ati-nakacihtān
k tānisi
t-ēsi-kitahamākēyan. kīkwāy
kotak
ē-ay-ispayihikot
mēkwāc
kitawāsimis? osk-awāsis
cī
(nāpēsis
ahpō
iskwēsis)
ay-ihtakow
owītisānihitow inihk? kotakak
cī
ayisiyiniwak
kikī-pē-wīc-āyāmikowāwak
kīkiwāhk? pītos
cī
awiyak
pē-atoskēw
kanawēyimāwasowikamikohk? nitawēyihtam
cī
kitawāsimis
ka-kāmwāt-āyāt
kīkiwāhk
ahpō
cī
nay ēstaw
kiya
kinōhtē-ka-kiyokāk? nanātohk
cī
mīciwina
kitawāsimis
mīciw
kwayask
ta-miyoskākot?
–-mīcisot awiyak kwayask e –pahtamomakan mana – – wa – – – anita ka-itatisit ekosi ... – – ta-kehcinahohk kwayask –makaniyik ka-isi-atoske –mitoneyihcikan mīna – oma – – – kwayask ta-itatisit soskwac mitoni kwayask ka-mīcisot.
—British Journal of Nutrition
6
kakwē-kaskihtā ta-māwaci-miywātisiwi-onīkihikomāwiyan
asawāpahta
miyo-itātisiwina.
awāsisak
māna
āskaw
piko
kīkway
ta-itōtamwak
ē-nitawēyimikoyahkok
ta-pisiskēyimāyahkok
ahpō
mīn a
māyi-tōtamwak
ēkosi
ka-wītapimāyahkok.
ēwako
piko
itātisiwin
mā na
āskaw
kiwāpahtēnaw
ēkwa
kiwaskawītotēnaw.
wīhtamawihkok
iyikohk
ē-kihcēyimoyan
ispī
kā-wāpahtaman
ahpō
cī
kā-pēhtaman
kīkway
ē-miywāsik. māmitonēyihta
tahtwāw
kā-kī-miyo-onīkihikomāwiyan kīkwāy
ē-kī-itōtaman
ēkospīhk? kikī-kāmwāci-pīkiskwān
cī? kikī-āpacihtān
cī
itwēwina
ka-nisitohtahk
kitawāsimis? kikī-kitāpamāw
cī
kitawāsimis
ispīhk
kā-pīkiskwēyan? kikī-pōyon
cī
pāmwayēs
kitawāsimis
mitoni
ē-ati-nēstosit
ēkosi
namōya
kī-sāsakiciyawēsiw? kī-tēpihkwāmiw
cī
māna
kitawāsimis
kā-tipiskāk?
kikī-nakatēnāwāw
cī
atāwēwikamikwa
pāmwayēs
ē-isi-nīsiyēk
ē-nōhtēpayik
kisīpēyihtamowiniwāw?
kiskisi tahtwāw kā-kī-nahipayihikoyan ōma kā-onīkihikomāwiyan. ēwakon ānihi kā-āhkami-sīhkiskākoyan!
–sisak aniki –ka c–skwa e – e awa a –-maci-kiskinwaham–kosicik ka – – –nitaw mit–taht isko a ta-k -nipacik na – sosap tipahikana. n
tānēhki ōma kā-miyopayik kitahamākēwin
7
ātiht
ayisiyiniwak
itēyihtamwak
nawac
ē-wēhcasiniyik
ka-kitahamākēcik
kīspin
ēkā
ē-kitimahihcik
ēkwa
ka-āpacihtāhk
ōhi
nisto
itwēwina
onīkihikomāwin
ohci.
nisto
ōhi:
manācihiwēwin,
naskwēwasimiwēwin
ēkwa
nākatēyimiwēwin.
manācihiwēwin
manācihiwēwin
ōma
itwēmakan
tānisi
ē-isi-waskawītotātoyahk
ēkwa
mīna
k-ēsi-paminisoyahk.
ē-sawēyimacik
kotakak
ēwakw
ānima
mīna
manācihiwēwin.
mihcētwāw
wani-nisitohtamonāniwan
ōma
itwēwin
manācihiwēwin.
onīkihikomāwak
ēkwa
awāsisak
ē-miyo-wīcēhtocik
mīna
ē-sawēyimitocik,
ēkosi
anima
mīna
itwēmakan
ōma
itwēwin. kitahamākēwina
kā-āpacihtāhk
kihcēyihtākwanwa
ka-kiskinwahamāhc ik
awāsisak
tānis
īsi
kwayask
ka-isi-itinikēcik
mīna
tānisi
t-ēs-ī tātisicik
ēkwa
ka-kiskēyihtahkik
tānēhki
ātiht
itasiwēwina
kā-ihtakohki. ispīhk
awāsisak
ē-pāh-pakamitiyēhohcik
tāpwē
wīsakēyihtamwak
ēkwa
ahpw
ētikwē
ka-mēskotēyihtamwak
t-ēsi-itātisicik
ēkā
kīhtw ām
ta-wīsakatahohcik.
ēkā
cī
ahpw
ētikwē
kāh-ati-kiskinwahamāsowak
ka-isi-kīmōtisicik
ēkosi
namōya
ka-kahcitinihcik
kīkway
ē-māyi-ōtahkik. t manācihiwēwin
ēkota
sōskwāc
ka-māmitonēyihtaman
tānimayikohk
ē-itahtopiponwēt
kitawāsimis.
ka-kiskisihk
pāh-pītos
ē-itātisicik
oskawāsisak,
ispīhci
pāmwayēs
kā-kiskinwahamācik
awāsisak
ēkwa
ōki
ēkwayāc
kā-māci-kiskinwahamācik
awāsisak
ispīhci
osk-āyisiyiniwak. manāci-kitahamākēwin
kiskinwahamākwak
awāsisak
namōya
piko
tānisi
ka-tōtahkik
māka
mīna
tānēhki
k-ōhci-tōtahkik.
8
kakwē-kaskihtā ta-māwaci-miywātisiwi-onīkihikomāwiyan
9
naskwēwasimiwēwina
naskwēwasimiwēwin
ōma
kā-isi-pīkiskwātitoyahk.
piko
ka-pīkiskwātāyahkok
kitawāsimisinawak
ēkwa
mīna
piko
ka-nitohtawāyahkok. kihcēyihtākwan
ka-wīhtamawacik
kitawāsimisak
ka-nisitohtahkik
tānisi
ē-isi-pimipayihcikēhk
kīkiwāhk.
ātiht
ōki
wītokēmākanak
miywēyi htamwak
ka-masinahahkik
itasiwēwina
ēkwa
ka-akopēhamwak
tahkascikanihk
ita
pikw
āwiyak
ka-wāpahtamiyit. namōya
māna
kinwēsk
awāsisak
pisiskēyihtamwak
kīkway,
ēkosi
piyēkiskwātatwāwi,
āpacihtā
itwēwina
kā-wēhcasiki
ēkwa
mīna
pīkiskwēwinisa
ka-nisitohtahkik,
ēkwa
mīna
ēkāya
kinwēs
pīkiskwāsik. pāmwayēs
sipwēhtēyani
wāskahikanihk
ohci,
piko
ka-kiskisomacik
awāsisak
ē-isi-pakosēyimacik.
kā-pīkiskwātacik awāsisak piko ē-ispīhtisīcik ka-isimāmitonēyihtaman. wītapimitok mīcisowināhtikohk ēkā cī nawakapi ēkosi ka-miyokanawāpahtoyēk. āyiman māna awāsisak ohci ka-nākatohkātiskik kīspin wāhyaw osām ispimihk ka-kanawāpamiskik.
ispīhk
kā-pīkiskwātitohk,
nitohtamākēwin
nawac
kihcēyihtākwan
ispīhci
ka-pīkiskwēhk.
ēkosi
kā-pīkiskwātisk
māna
kitawāsimis,
nākatohkās.
pakitin
ka-kīsihtāt
kīkwāy
kā-nōhtē-itwēt
ēkwa
ispīhk
kīsihtāci
kēhcināho
ē-nisitohtawat
tānisi
ē-kakwē-itwēt. namōya
anima
naskwēwasimiwēwin
piko
ē-pīkiskwēhk
ēkwa
namōya
mīna
piko
ē-nitohtamihk
mistahi
anima
nawac
kihcēyihtākwan
ka-nākatohkātat
kitawāsimis.
10
kakwē-kaskihtā ta-māwaci-miywātisiwi-onīkihikomāwiyan
wītahpisōmik, tahto-kīsikāw ayamihcikēstamawik.
wītahpisōmik ēkwa ka-wīci-mētawēmacik kīkway ē-miywēyihtahkik māna ka-mētawēcik. wītahpisōmik, wīsāmik ka-wīcihiskik kā-kanātascikēyan.
nākatēyimiwēwin
nākatēyimiwēwin
ōma
itwēmakan
piko
kwayask
ta-nākatawēyihtamahk
kīkway
kā-tōtamahk.
ohcitaw
piko
awāsisak
ta-kī-kiskēyihtahkik
wiyawāw
anima
ē-nākatēyimisocik
kahkiyaw
kīkway
kā-tōtahkik
mīna
anihi
otitasiwēwiniwāwa.
kā-kiskinwahamāyahkok
tānēhki
anima
namōy
kwayask
ka-pīkonamihk
ōhi
itasiwēwina,
kikiskinwahamawānawak
ka-nākatawēyimisocik. kahkiyaw
ōhi
nanātohk
ohpikihāwasowi-masinahikana
ka-kiskinohtahikon
tānisi
t-ēsi-kitahamawacik
awāsisak
ēkosi
wī stawāw
ka-kiskinwahamāsocik
ta-nākatēyihtahkik
otitātisiwiniwāw.
miton i
piko
ka-māmitonēyihtamihk
oyēyihcikan
tānisi
awāsis
t-ēsi-kitahamawiht
ēkosi
ispīhk
kikiskēyihten
tānisi
ē-wī-isi-waskawītotaman
nawac
ta-wēcasin
h kā-isi-nīsiyēk
ohci,
kiya
ēkwa
kitawāsimis. sōskwāc
piko
onīkihikomāwak
ta-kī-kiskinwahamākosicik
tānisi
ta-isi-ohpikihāwasocik
ēkwa
mīna
ka-kī-kiskēyihtahkik
mitoni
na mōya
nānitaw
anima
kakwēcimātwāwi
awiya
ta-wīcihikocik.
tānēhki ōma kā-miyopayik kitahamākēwin
11
mitoni
mistahi
nanātohk
kiskēyihcikēwin
kāh-ohtinikātēw
onīkihi komāwiwin
ohci
ēkwa
mīna
mistahi
iyikohk
kēyāpic
ka-kiskēyihtamihk
ōma
ka-miyopayihikohk
(tāpwē,
kimiyopayihikon
anima!)
ohpikihāwasow in.
namōya
katāc
ka-pēyakwahkamikisiyan.
pīkiskwās
awiyak
kā-mamisītotawat.
kēhcināhohkan
ta-wītahpisōmacik
ayisiyiniwak
kā-sītoskākēcik
ēkwa
kā-nisitohtahkik.
kakwēcihkēmow
ita
kā-wīc ihtāsocik
mahti
kē-ayācik
ōhi
cikāstēpayihcikanisa
(DVDs),
masinahikana;
kīspin
ē-kiskinwahamākēcik
ēkwa
mīna
kē-māmawi-wīcihitocik.
ispīhk ē-wī-nitawi-otinikēhtahat kitawāsimis ka-kī-kiskēyihtamōhat tānisi ē-wī-itōtamēk. wīhtamaw tānitē ē-wī-itohtēyēk ēkwa mīna tānēhki; kiskēyihtamōh tānisi ē-nitawēyimat t-ēsi-waskawītotahk. ēkosi ka-kwayācihow ēkwa pakahkam mīna kwayask ta-itātisiw. ispīhk kā-sāsakiciyawēsit ahpō ētikwē ka-nōhtē-pakamahwāw ēkwa ta-misi-tēpwātat ta-kiyāmapit. kihcēyihtākwan nīkān ka-nisitohtaman ē-sāsakiciyawēsit ayisk ē-sikatēyihtahk, ē-nēstosit ahpō ē-nōhtēhkatēt. namōy ānima konita kā-sāsakiciyawēpayit. namōya māka anima kwayask. piko ka-kiskēyihtahk sāsakiciyawēsiwin ōma namōya ēkosi ka-kī-itātisihk. sēmāk ati-naskwēpis ēkwa itohtēk ita ē-kāmwātahk ēkosi ka-kāmwācipayit. ispīhk ē-yīkatēpitat, kikiskinwahamawāw namōya ka-kī-mwēstācīhkawēw kotaka ayisiyiniwa ēkwa namōya ka-tōcikātēw kā-isi-pakosēyimot ōma māh-misi-tēpwēci ēkwa tāh-tahkiskikēci ita ayisiyiniwa ē-ayāyit. ēkosi mīna nīkān ōtē namōy katāc ēkosi ka-ispayik kēhcināhoyani nahiyikohk ē-ayiwēpit ēkwa ēkā ē-nōhtēhkatēt ēkwa ka-nākatōhkātat kā-papāmi-otinikēyan.
12
kakwē-kaskihtā ta-māwaci-miywātisiwi-onīkihikomāwiyan
kēhcināho piko kīkway kā-isi-wīhtamākawiyan ē-tāpwēmakahk. pēyak omis īsi kakwēcihkēmo mahti kīspin awiyak kā-nīkānīstahk ōma māmawapiwin ē-kī-kaskihtamāsot onīkihikomāwikiskēyihtamowin. ēkosi ēsa anima ē-kī-kiskinwahamāht ka-kiskinwahamākēt ēkwa ka-nīkānīstahk onīkihikomāwiwin. ēkāwiya kosta ta-kāh-kakwēcihkēmoyan kīkway. • ēkāwiya kosta ta-kispēwātaman kā-isi-kitahamawacik kitawāsimisak; ahpō ētikwē kītisānak pah-pītos ka-itēyihtamwak kitahamākēwin. tahto nāniskotāpānak pītos isi kī-pē-onīkihikomāwak. sīhkimik kītisānak ka-wīcēskik ita kā-māmawapicik onīkihikomāwak. ahpō cī ka-kī-mātinamawāwak ātiht ē-is-ītēyihtaman anihi kā-kiskinwahamākawiyan itē kā-kī-nitawi-māmawapiyan. kiskisi, namōya sēmāk kitahamākēwin ka-atoskēmakan, piko ta-sīpēyawēsihk.
tānēhki ōma kā-miyopayik kitahamākēwin
13
www.cwlc.ca
This document is © 2009 by admin - all rights reserved.